Глагол «быть» в сербском используется гораздо чаще, чем в русском. Имеет краткую и полную формы.
Ja sam student
Я — студент
Дословно: Я есть студент
Примечание: «Sam» — краткая форма 1-го лица ед.ч.
Ona je lekar
Она врач
Дословно: Она есть врач
Примечание: «Je» — 3-е лицо. Нельзя опустить, как в русском!
Mi smo ovde
Мы здесь
Дословно: Мы есть здесь
Примечание: «Smo» — 1-е лицо мн.ч.
Da li si spreman?
Ты готов?
Дословно: Да ли есть готовый?
Примечание: «Si» — 2-е лицо ед.ч.
«Хотеть» — один из самых частых глаголов. Краткие формы: hoću, hoćeš, hoće. Отрицание: neću, nećeš, neće.
Hoću kafu
Я хочу кофе
Дословно: Хочу кофе
Примечание: «Hoću» — я хочу. «Kafa» → «kafu» в акузативе
Hoćeš da ideš?
Ты хочешь пойти?
Дословно: Хочешь да идёшь?
Примечание: «Da + глагол» заменяет инфинитив в разговоре
Neću
Я не хочу
Дословно: Не-хочу
Примечание: «Neću» — слитная форма отрицания
Hoćemo da naručimo
Мы хотим заказать
Дословно: Хотим да закажем
Примечание: «Hoćemo» — 1-е лицо мн.ч.
«Мочь» — используется для возможности и просьб. Формы: mogu, možeš, može, možemo, možete, mogu.
Možete li mi pomoći?
Можете ли вы мне помочь?
Дословно: Можете ли мне помочь?
Примечание: Вежливая просьба — используйте «možete li»
Mogu da govorim srpski
Я могу говорить по-сербски
Дословно: Могу да говорю сербский
Примечание: «Mogu da» + глагол — стандартная конструкция
Ovde se ne može parkirati
Здесь нельзя парковаться
Дословно: Здесь себя не может парковать
Примечание: «Ne može se» — безличная форма для запретов
Mogu li dobiti vodu?
Можно мне воду?
Дословно: Могу ли получить воду?
Примечание: «Mogu li dobiti» — вежливый способ попросить
«Иметь» — в сербском используется вместо конструкции «у меня есть». Формы: imam, imaš, ima, imamo, imate, imaju.
Imam pitanje
У меня есть вопрос
Дословно: Имею вопрос
Примечание: Прямой перевод «у меня есть» → «imam»
Imate li slobodan sto?
У вас есть свободный столик?
Дословно: Имеете ли свободный стол?
Примечание: «Imate li» — вежливый вопрос
Nemam vremena
У меня нет времени
Дословно: Не-имею времени
Примечание: «Nemam» + генитив — отрицание «иметь»
Ima li Wi-Fi?
Есть ли Wi-Fi?
Дословно: Имеет ли Wi-Fi?
Примечание: «Ima li» — безличная форма для «есть ли»
«Идти» — в сербском один глагол для «идти» и «ехать». Формы: idem, ideš, ide, idemo, idete, idu.
Idem na posao
Я иду на работу
Дословно: Иду на работу
Примечание: «Posao» — работа (маск. род)
Idemo u Novi Sad
Мы едем в Нови-Сад
Дословно: Идём в Нови-Сад
Примечание: «Idemo» — и для пешком, и для транспорта
Gde ideš?
Куда ты идёшь?
Дословно: Где идёшь?
Примечание: В сербском «gde» = и «где», и «куда»
Hajde da idemo!
Давай пойдём!
Дословно: Хайде да идём!
Примечание: «Hajde da» — давай(те) + действие